Najprostsze życzenia ślubne po niemiecku to „Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit!” – „Serdeczne gratulacje z okazji ślubu!”. Jeśli chcecie napisać więcej, poniżej znajdziecie 13 gotowych tekstów prozą o miłości, szczęściu i wspólnym życiu oraz rymowany wierszyk – każdy z tłumaczeniem na polski, żebyście wiedzieli, co przepisujecie do kartki.
Jak złożyć życzenia ślubne po niemiecku?
Wielu z nas miało lekcje niemieckiego w szkole, ale niewiele z nich pamięta. Nic nie szkodzi – wystarczy wybrać jeden z poniższych tekstów i starannie przepisać go do kartki. Życzenia zwracają się do pary w formie „euch” (wam), a większość zaczyna się od „Ich wünsche euch…” (Życzę wam…). Gdy kartkę podpisuje kilka osób, zamieńcie „ich wünsche” na „wir wünschen” (życzymy).
| Po niemiecku | Po polsku |
|---|---|
| Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit! | Serdeczne gratulacje z okazji ślubu! |
| Alles Liebe zur Hochzeit! | Wszystkiego najlepszego z okazji ślubu! |
| Wir wünschen euch alles Gute für eure gemeinsame Zukunft. | Życzymy wam wszystkiego dobrego na wspólną przyszłość. |
| Viel Glück und Liebe! | Dużo szczęścia i miłości! |
| Liebe Grüße | Serdeczne pozdrowienia (przed podpisem) |
Teksty poniżej to popularne niemieckie życzenia ślubne, które krążą w wielu wersjach w niemieckich serwisach z życzeniami; nie znamy ich autorów. Poprawiliśmy w nich drobne błędy gramatyczne i interpunkcyjne, które często powielają się w sieci.
Gotowe życzenia ślubne po niemiecku
Życzenia radości i czułości we dwoje
Ich wünsche euch, dass euer gemeinsames Leben von einem fröhlichen Miteinander und einem liebevollen Füreinander getragen wird. Das verleiht eurer Ehe die zarte Lebendigkeit, die sie so schön macht, und diese stille Kraft, die sie allem standhalten lässt, was immer geschehen mag.
Po polsku: Życzę wam, by wasze wspólne życie opierało się na radosnym byciu razem i czułym byciu dla siebie. To da waszemu małżeństwu delikatną żywość, która czyni je tak pięknym, i cichą siłę, dzięki której przetrwa wszystko, cokolwiek się wydarzy.
Wolność i radość z powrotów
Alles muss man sicher nicht teilen, um eine harmonische Partnerschaft zu führen. Manchmal ist es auch gut, getrennte Wege zu gehen. Dass ihr euch diese Freiheit gebt und euch danach umso mehr wieder aufeinander freut, das wünsche ich euch.
Po polsku: Aby tworzyć harmonijny związek, nie trzeba dzielić wszystkiego – czasem dobrze pójść osobnymi drogami. Życzę wam, byście dawali sobie tę wolność, a potem tym bardziej cieszyli się sobą nawzajem.
Wielu pięknie spędzonych chwil
Ich wünsche euch viele schöne gemeinsam verlebte Stunden, denn nichts ist wertvoller als ein Schatz von Erinnerungen, aus dem man jederzeit schöpfen kann.
Po polsku: Życzę wam wielu pięknych wspólnie spędzonych godzin, bo nie ma nic cenniejszego niż skarbiec wspomnień, z którego można czerpać w każdej chwili.
Odrobina niedzieli w codzienności
Für den Weg zueinander genügt Verliebtheit. Für den Weg miteinander braucht es Liebe. Eine Ehe ist glücklich, wenn im Alltag auch immer ein wenig Sonntag ist.
Po polsku: Żeby się odnaleźć, wystarczy zakochanie. Żeby iść razem przez życie, potrzeba miłości. Małżeństwo jest szczęśliwe, gdy w codzienności zawsze jest trochę niedzieli.
Radości, nadziei i miłości
Möge das Ja, das ihr am Tag eurer Hochzeit zueinander sagt, voll Freude und Hoffnung, voll Liebe und Zärtlichkeit sein. Möge es ein klares und festes JA sein. Ein Ja für immer.
Po polsku: Niech „tak”, które mówicie sobie w dniu ślubu, będzie pełne radości i nadziei, miłości i czułości. Niech to będzie jasne i mocne TAK. Tak na zawsze.
O małych przyjemnościach
Mögen die kleinen Freuden einen ganz besonderen Platz in eurer Ehe und in eurem Alltag haben. Möge es keiner noch so großen Sorge gelingen, den Platz einzunehmen, der euren kleinen Freuden gehört.
Po polsku: Niech małe radości mają szczególne miejsce w waszym małżeństwie i codzienności. I niech żadne, nawet największe zmartwienie nie zajmie miejsca, które do nich należy.
Panna Młoda jest Niemką? Warto zastanowić się nad życzeniami w jej rodzimym języku (by amiefedora )
Rymowany wierszyk: dużo miłości!
Es sei in einem langen Leben
das junge Paar von Glück umgeben.
Was immer in der Welt geschehe:
Stets liebevoll sei ihre Ehe!
Po polsku: Niech przez długie życie młodą parę otacza szczęście. Cokolwiek wydarzy się na świecie, niech ich małżeństwo zawsze będzie pełne miłości.
W wersji krążącej w sieci ostatni wers brzmi „Stets liebevoll sei eure Ehe!”, czyli miesza trzecią osobę („das junge Paar”) z formą „eure” (wasza). Poprawiliśmy go na „ihre” (ich), żeby cały wierszyk mówił o parze w trzeciej osobie.
Szczęście mieszka tam, gdzie miłość
Dass ihr es versteht, mit eurer Liebe behutsam umzugehen, das wünsche ich euch. Denn wo die Liebe sich wohlfühlt, kann die Zärtlichkeit leben und die Zukunft träumen. Wo die Liebe sich wohlfühlt, da ist auch das Glück daheim.
Po polsku: Życzę wam, byście umieli obchodzić się z waszą miłością troskliwie. Bo tam, gdzie miłości jest dobrze, czułość może żyć, a przyszłość marzyć. Gdzie miłości jest dobrze, tam i szczęście jest w domu.
Pamiętajcie o bliskich
Ich wünsche euch, dass ihr trotz all der Arbeit und der vielen Pflichten versteht, gemeinsam mit Freunden und mit den Menschen, die zu euch gehören, das Leben hin und wieder so richtig zu genießen.
Po polsku: Życzę wam, byście mimo pracy i wielu obowiązków umieli od czasu do czasu naprawdę cieszyć się życiem razem z przyjaciółmi i ludźmi, którzy są wam bliscy.
Rozwiązujcie spory razem
Wo zwei Menschen so eng verbunden sind wie ihr, dort gibt es manchmal auch Reibungspunkte. Dass ihr euch gerade bei Meinungsverschiedenheiten nicht voneinander abwendet, sondern offen füreinander bleibt und sie gemeinsam löst, das wünsche ich euch.
Po polsku: Tam, gdzie dwoje ludzi jest tak blisko jak wy, czasem dochodzi do tarć. Życzę wam, byście właśnie przy różnicy zdań nie odwracali się od siebie, tylko pozostali otwarci i rozwiązywali ją razem.
Abyście wszystko przezwyciężyli
Ich wünsche euch, dass das Band der Ehe euch beide so untrennbar verbindet, dass ihr alles Schwere zusammen tragt, alles Schöne miteinander teilt und die Liebe zueinander nie aus euren Herzen verliert.
Po polsku: Życzę wam, by więź małżeńska łączyła was tak nierozerwalnie, byście wszystkie ciężary nieśli razem, każdą radością się dzielili i nigdy nie utracili z serc wzajemnej miłości.
Piękne życzenia najlepiej umieścić w równie urodziwej kartce ślubnej (by 15636237@N04 )
O małżeństwie w kolorach tęczy
Möge es euch beiden gelingen, eurer Ehe die Farben des Regenbogens zu geben. Diese wunderbaren sanften Farben von Freude und Treue, Licht und Versöhnung, Glaube, Hoffnung und Liebe. Damit euer gemeinsames Leben so schön bunt wie der Regenbogen werde – und glücklich dazu.
Po polsku: Obyście oboje potrafili nadać waszemu małżeństwu kolory tęczy – cudowne, łagodne barwy radości i wierności, światła i pojednania, wiary, nadziei i miłości. Aby wasze wspólne życie było tak pięknie kolorowe jak tęcza, a do tego szczęśliwe.
Bądźcie dla siebie aniołami
Wie schön ist eine Ehe, in der gegenseitige liebevolle Achtsamkeit zu Hause ist und es der eine spürt, wenn der andere einen Engel braucht: einen Engel, der ihn beschützt, einen Engel, der ihn tröstet, einen Engel, der ihm Halt gibt. Ich wünsche euch beiden den Mut, einander wirklich ein Engel zu sein.
Po polsku: Jak piękne jest małżeństwo, w którym mieszka wzajemna, czuła uważność, a jedno czuje, kiedy drugie potrzebuje anioła: anioła, który chroni, pociesza i daje oparcie. Życzę wam obojgu odwagi, by naprawdę być dla siebie nawzajem aniołami.
Pokój serca
Für euer gemeinsames Leben wünsche ich euch den Frieden, der sich im blauen Himmel spiegelt, in den Augen eines Kindes, im Blühen der Blumen… Ich wünsche euch den Frieden, den nur die Liebe schenken kann: den Frieden des Herzens.
Po polsku: Na wspólne życie życzę wam spokoju, który odbija się w błękitnym niebie, w oczach dziecka, w kwitnących kwiatach… Życzę wam pokoju, który może dać tylko miłość: pokoju serca.
Życzenia w języku niemieckim? Żaden problem! (by decor8 )
Jak przepisać niemieckie życzenia bez błędów?
Przepisując tekst, zachowajcie niemieckie znaki: „ä”, „ö”, „ü” i „ß” – bez nich słowa zmieniają znaczenie lub wyglądają niechlujnie. Jeśli para mówi raczej po angielsku albo po rosyjsku, skorzystajcie z naszych zbiorów życzeń ślubnych po angielsku i po rosyjsku. Polskie teksty i zasady składania życzeń znajdziecie w artykule życzenia ślubne, a pomysły, co jeszcze wpisać do kartki, w tekście kartki ślubne i życzenia.
Jeśli wybieracie się na wesele w Niemczech, przygotujcie się na zwyczaje, których u nas nie ma albo są rzadkie: polterabend, czyli tłuczenie porcelany w wieczór przed ślubem, i wspólne piłowanie pnia przez nowożeńców zaraz po ceremonii. Opisujemy je w artykule nietypowe zwyczaje ślubne na świecie. Jeśli sami bierzecie ślub z obywatelem Niemiec, formalności znajdziecie w poradniku ślub z obcokrajowcem.
Najczęstsze pytania
Jak krótko złożyć życzenia ślubne po niemiecku? Najprostsza formuła to „Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit!”, czyli „Serdeczne gratulacje z okazji ślubu!”. Można też napisać „Alles Liebe zur Hochzeit!” (Wszystkiego najlepszego z okazji ślubu) albo „Viel Glück und Liebe!” (Dużo szczęścia i miłości). Pod spodem dopiszcie „Liebe Grüße” i swoje imiona.
Gdzie wpisać życzenia po niemiecku? Najlepiej w elegancką kartkę ślubną dołączoną do prezentu lub koperty. Tekst przepiszcie starannie, z zachowaniem niemieckich znaków, takich jak „ä”, „ö”, „ü” i „ß”. Dobrym pomysłem jest kartka w dwóch językach: krótki tekst po niemiecku dla Pary Młodej i jej rodziny oraz kilka osobistych słów po polsku.
Czy są też życzenia ślubne po niemiecku rymowane? Tak. Krótki czterowersowy wierszyk „Es sei in einem langen Leben das junge Paar von Glück umgeben…” życzy parze, by przez długie życie otaczało ją szczęście, a jej małżeństwo zawsze było pełne miłości, cokolwiek wydarzy się na świecie. Pasuje do kartki od rodziny lub przyjaciół.
Jak się zwracać do pary młodej po niemiecku: „euch” czy „Ihnen”? Do bliskich i znajomych pisze się „euch” (wam) i „eure” (wasza), jak w tekstach w tym artykule. Jeśli parę lub jej rodzinę znacie słabo i na co dzień mówicie sobie „Sie”, użyjcie formy grzecznościowej: „Ihnen” i „Ihre”, pisanej wielką literą, np. „Wir wünschen Ihnen alles Gute für Ihre gemeinsame Zukunft”.
