Życzenia ślubne po angielsku: gotowe teksty z tłumaczeniem

Na kartkę dla anglojęzycznej Pary Młodej najprościej wpisać krótkie życzenia ślubne po angielsku, np. „Congratulations on your wedding! Wishing you a lifetime of love and happiness.” (Gratulacje z okazji ślubu! Życzymy wam miłości i szczęścia na całe życie). Poniżej znajdziecie gotowe zwroty, dłuższe teksty i cytat o miłości – każdy z tłumaczeniem na polski.

Przyjaciółka wychodzi za Brytyjczyka, Amerykanina albo Irlandczyka, a może wybieracie się na wesele za granicą? Jeśli któreś z małżonków nie jest Polakiem, życzenia w jego języku to miły gest. Kiedy i jak składać życzenia oraz polskie teksty na różne okazje opisujemy w artykule życzenia ślubne, a co wpisać do samej kartki – w tekście kartki ślubne i życzenia. Jeśli sami bierzecie ślub z osobą z innego kraju, formalności opisujemy w poradniku ślub z obcokrajowcem. Mamy też zbiory życzeń ślubnych po niemiecku i po rosyjsku.

Pamiątkę ślubną możemy zamówić w formie spersonalizowanej,
wówczas zostanie wykonana specjalnie dla Młodej Pary (by Virginia L. )

Jak krótko złożyć życzenia ślubne po angielsku?

Po angielsku	Po polsku
Congratulations on your wedding!	Gratulacje z okazji ślubu!
Best wishes on your wedding day!	Najlepsze życzenia w dniu ślubu!
Wishing you a lifetime of love and happiness.	Życzymy wam miłości i szczęścia na całe życie.
Here’s to love, laughter and happily ever after!	Za miłość, śmiech i „żyli długo i szczęśliwie”!
With love and warmest wishes,	Z miłością i najserdeczniejszymi życzeniami (przed podpisem)

Jakie dłuższe życzenia ślubne po angielsku napisać?

Węzeł małżeński na całe życie

Congratulations on tying the knot!
May you always enjoy marital bliss!

Po polsku: Gratulacje z okazji ślubu! Obyście zawsze cieszyli się małżeńskim szczęściem!

Dwoje ludzi, jedna miłość

Two people, two lives, one love!
Enjoy a love that grows and knows no end.
Congratulations on your wedding!

Po polsku: Dwoje ludzi, dwa życia, jedna miłość! Cieszcie się miłością, która rośnie i nie zna końca. Gratulacje z okazji ślubu!

Błogość, spokój, radość, miłość

Bliss to fill your souls,
peace to fill your spirits,
joy to fill your home
and love to fill your hearts –
I wish you all of these as you begin your married life together!

Po polsku: Błogości dla waszych dusz, spokoju dla ducha, radości w domu i miłości w sercach – tego wszystkiego życzę wam na początek wspólnego życia!

Życia przepełnionego miłością

Wishing you a life filled with love,
happiness, prosperity and togetherness.
A very happy married life to a wonderful couple!

Po polsku: Życzę wam życia pełnego miłości, szczęścia, dostatku i bliskości. Bardzo szczęśliwego małżeństwa dla wspaniałej pary!

Nie ma nic piękniejszego niż dwoje ludzi, którzy stają się mężem i żoną

Nothing is more beautiful than two wonderful people
becoming husband and wife.
Heartfelt congratulations on tying the knot!

Po polsku: Nie ma nic piękniejszego niż dwoje wspaniałych ludzi, którzy stają się mężem i żoną. Serdeczne gratulacje z okazji ślubu!

Życzenia można złożyć w języku polskim i angielskim (by Virginia L. )

Razem jesteście silniejsi

A wedding wish for two special people:
love is best when shared by two.
Together you are stronger, together you are one.
Have a wonderful married life!

Po polsku: Życzenie dla dwojga wyjątkowych ludzi: miłość smakuje najlepiej, gdy dzieli się ją we dwoje. Razem jesteście silniejsi, razem jesteście jednym. Wspaniałego małżeństwa!

Niech wasza miłość rośnie z każdą chwilą

May your love and passion for each other grow with every passing moment!
Wishing a beautiful couple a very happy wedding day!

Po polsku: Niech wasza miłość i namiętność rosną z każdą chwilą! Pięknej parze – bardzo szczęśliwego dnia ślubu!

Miłość mówi w jednym języku (by milartist )

Małżeństwo to spotkanie dwóch serc

Marriage is the meeting of two hearts
that share life's joys and sorrows
and overcome everything with the strong bond of love.
May you always share this beautiful life full of love!
Happy wedding day!

Po polsku: Małżeństwo to spotkanie dwóch serc, które dzielą radości i smutki i pokonują wszystko dzięki silnej więzi miłości. Obyście zawsze dzielili ze sobą to piękne życie pełne miłości! Szczęśliwego dnia ślubu!

Dziękujemy za zaproszenie

Thank you for inviting us to celebrate your wedding.
Wishing you all the best today and always.
Good luck!

Po polsku: Dziękujemy za zaproszenie na wasz ślub. Życzymy wszystkiego najlepszego dziś i zawsze. Powodzenia!

Nie liczy się to, gdzie mieszkasz, ale z kim dzielisz życie

It's not where you live that matters,
but how and with whom you live.
May you live happily together ever after!
Congratulations on your wedding!

Po polsku: Nie liczy się to, gdzie mieszkasz, ale jak i z kim żyjesz. Obyście żyli razem długo i szczęśliwie! Gratulacje z okazji ślubu!

Jakie cytaty o miłości wpisać po angielsku?

Zamiast tradycyjnych życzeń można zapisać Państwu Młodym cytat. Poniżej trzy sprawdzone fragmenty z podanym autorem; więcej polskich i obcojęzycznych sentencji zebraliśmy w artykule cytaty w roli życzeń ślubnych.

Przepisanie fragmentu wiersza na prywatną kartkę dla znajomych mieści się w dozwolonym użytku osobistym (art. 23 prawa autorskiego), ale i tak podpiszcie autora – to dobry obyczaj. Inaczej jest z drukiem i internetem: prawa autorskie w Polsce wygasają 70 lat po śmierci twórcy (art. 36), więc wiersze Roberta Frosta, który zmarł w 1963 r., są chronione do końca 2033 r. Jeśli chcecie umieścić cytat na zaproszeniach, w drukowanej księdze gości albo na stronie ślubnej, wybierzcie utwór z domeny publicznej, np. sonet Szekspira albo Elizabeth Barrett Browning, albo ograniczcie się do krótkiego fragmentu z podaniem autora i źródła (art. 34).

William Shakespeare, Sonet 116

Początek sonetu z 1609 r., często czytanego na ślubach w krajach anglojęzycznych:

Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments. Love is not love
Which alters when it alteration finds.

Po polsku (sens): Niech nic nie staje na przeszkodzie związkowi wiernych sobie dusz. Miłość nie jest miłością, jeśli zmienia się, gdy napotka zmianę.

Elizabeth Barrett Browning, „How Do I Love Thee?” (Sonet 43)

Pierwszy wers sonetu angielskiej poetki z 1850 r.:

How do I love thee? Let me count the ways.

Po polsku (sens): Jak cię kocham? Pozwól, że policzę wszystkie sposoby.

Robert Frost, „The Master Speed”

Fragment wiersza amerykańskiego poety Roberta Frosta (1874–1963), opublikowanego w 1936 r.:

Two such as you with such a master speed
Cannot be parted nor be swept away
From one another once you are agreed
That life is only life forevermore
Together wing to wing and oar to oar.

Po polsku (sens): Dwojga takich jak wy, tak wprawnych w biegu, nic nie rozdzieli ani nie porwie od siebie, gdy raz zgodzicie się, że życie jest życiem tylko wtedy, gdy na zawsze razem – skrzydło przy skrzydle, wiosło przy wiośle.

Piękna pamiątka ślubna (by Virginia L. )

Najczęstsze pytania

Jak napisać krótkie życzenia ślubne po angielsku? Wystarczy jedno lub dwa zdania, np. „Congratulations on your wedding!” (Gratulacje z okazji ślubu!) albo „Wishing you a lifetime of love and happiness” (Życzymy wam miłości i szczęścia na całe życie). Pod spodem dopiszcie „With love” i swoje imiona. Krótkie, poprawne życzenia są lepsze niż długi tekst z błędami albo tłumaczenie maszynowe.

Kiedy warto złożyć życzenia ślubne po angielsku? Gdy jedno z małżonków nie mówi po polsku, na ślubie międzynarodowym albo na weselu za granicą, gdzie część gości zna tylko angielski. Życzenia w języku Pary Młodej to miły gest. Dobrze sprawdza się kartka w dwóch językach: krótki tekst po angielsku i kilka osobistych słów po polsku.

Czy zamiast życzeń można wpisać cytat? Tak. Na kartce albo spersonalizowanej pamiątce ślubnej zamiast życzeń można zapisać cytat o miłości, np. początek Sonetu 116 Szekspira albo fragment wiersza Roberta Frosta „The Master Speed”. Zawsze podpiszcie autora: to dobry obyczaj, a wiele cytatów krążących w sieci ma błędnie przypisanych autorów, więc sprawdźcie źródło. Do druku wybierajcie utwory z domeny publicznej.

Jak zakończyć kartkę ślubną po angielsku? Najczęściej używa się zwrotów „With love”, „With best wishes”, „Warmest wishes” albo „Love always”, a pod nimi wpisuje imiona. Do bliskich przyjaciół pasuje „Lots of love”, a do mniej znanej pary lub rodziny partnera bardziej formalne „With best wishes for your future together” – „z najlepszymi życzeniami na wspólną przyszłość”.