Na ślub, w którym jedno z narzeczonych pochodzi z Rosji lub innego kraju rosyjskojęzycznego, najlepiej przygotować kartkę z życzeniami w dwóch językach: po polsku i po rosyjsku. Poniżej znajdziecie 10 rosyjskich wierszyków ślubnych – od życzeń zdrowia i szczęścia po doczekanie złotych godów – a pod każdym krótkie streszczenie po polsku, żebyście wiedzieli, co przepisujecie.
Dlaczego warto złożyć życzenia po rosyjsku?
Jeśli dostaliście zaproszenie na ślub znajomych, z których jedno na co dzień mówi po rosyjsku, przygotujcie pamiątkową kartkę z gratulacjami w jego języku. Rodzina z zagranicy na pewno to doceni.
Ważne przy parach z Ukrainy i Białorusi: wiele osób z tych krajów zna rosyjski, ale nie każda rodzina chce dziś dostać życzenia w tym języku. Zanim wybierzecie rosyjski, dyskretnie zapytajcie parę albo kogoś bliskiego, w jakim języku rozmawia się w ich domu. Dla rodziny z Ukrainy bezpieczniejszym wyborem jest ukraiński (zwroty poniżej), a dla rodziny z Białorusi – białoruski lub polski. Ogólne zasady – kiedy i jak składać życzenia oraz polskie teksty – znajdziecie w artykule życzenia ślubne.
Język rosyjski przez lata był w Polsce obowiązkowym przedmiotem w szkołach, dziś częściej posługujemy się angielskim albo niemieckim. W rozmowie zwykle jakoś się porozumiemy, ale ze słowem pisanym nie jest już tak łatwo – dlatego warto sięgnąć po gotowe teksty i przepisać je starannie, cyrylicą.
Jak złożyć krótkie życzenia ślubne po rosyjsku?
| Po rosyjsku | Wymowa | Znaczenie |
|---|---|---|
| Поздравляем с днём свадьбы! | pazdrawlajem s dniom swad’by | Gratulujemy z okazji ślubu! |
| Совет да любовь! | sawiet da ljubow’ | Zgody i miłości! (tradycyjne życzenie dla nowożeńców) |
| Счастья и любви! | szczast’ja i ljubwi | Szczęścia i miłości! |
| Горько! | gor’ko | „Gorzko!” – wezwanie pary do pocałunku |
Krótkie życzenia po ukraińsku
| Po ukraińsku | Wymowa | Znaczenie |
|---|---|---|
| Вітаємо з днем весілля! | witajemo z dnem wesillja | Gratulujemy z okazji ślubu! |
| Щастя та любові! | szczastja ta ljubowi | Szczęścia i miłości! |
| Гірко! | hirko | „Gorzko!” – wezwanie pary do pocałunku |
Gotowe życzenia ślubne po rosyjsku
To popularne rosyjskie wierszyki okolicznościowe; nie znamy ich autorów. Streszczenia po polsku oddają sens, a nie rytm wiersza – na kartkę przepiszcie oryginał.
Na zdrowie – За здоровье! (by johnhopephotography )
Życzenia długiego małżeństwa i gromadki dzieci
Поздравляем вас с законным браком!
Коль случилось в ваших судьбах так,
Добрых долгих лет полсотни с гаком
Пусть живет и крепнет этот брак!
Тем, уже что в действиях не вольны,
Не подобны озорной волне,
Видится, что вы весьма довольны,
Вместе вам легко, светло вполне!
Пусть не старят вас большие годы,
Оставайтесь молодыми вновь,
Размножайтесь и плодитесь – всходы
Даст свои огромная любовь!
Po polsku w skrócie: Gratulujemy zawarcia małżeństwa i życzymy, by trwało pół wieku z okładem i wciąż się umacniało. Niech lata was nie postarzają – zostańcie młodzi, a wielka miłość niech wyda plon w postaci potomstwa.
Nie starzejcie się i nie traćcie ducha
Мы хотим вам пожелать:
Не стареть, не унывать,
Кушать в меру, крепко спать
И друзей не забывать!
И ещё есть пожеланье:
Чтоб за праздничным столом
Смех, веселье, шутки, песни
Не покинули ваш дом!
Po polsku w skrócie: Życzymy, byście się nie starzeli i nie tracili ducha, jedli z umiarem, dobrze spali i nie zapominali o przyjaciołach. Niech śmiech, zabawa, żarty i piosenki nigdy nie opuszczają waszego domu.
Nie pozwólcie uciec szczęściu
Сбылась мечта, как вы хотели,
И вот настал торжественный, желанный час,
Кольца верности сегодня вы надели,
Поздравления и комплименты – для вас.
Свою любовь, как святыню берегите,
От невзгод и бед её храните,
Держитесь вместе вы в любой беде,
Пусть счастье вас найдёт всегда, везде.
Po polsku w skrócie: Spełniło się wasze marzenie i założyliście obrączki wierności. Strzeżcie miłości jak świętości, chrońcie ją przed troskami i nieszczęściami, trzymajcie się razem w każdej biedzie, a szczęście niech was znajduje zawsze i wszędzie. W popularnej wersji tego wierszyka dwa ostatnie wersy się nie rymowały, więc je poprawiliśmy.
Niech miłość was uskrzydla
Славим, славим новобрачных!
Поздравляем молодых!
Пусть везенье и удача
Ожидают в жизни их!
Пусть любовь их окрыляет,
Нежность радует сердца!
Неудач пускай не знают!
Счастью не было б конца!
Po polsku w skrócie: Chwała nowożeńcom! Niech w życiu czekają na was powodzenie i szczęście, niech miłość dodaje wam skrzydeł, a czułość cieszy serca. Niech niepowodzenia was omijają, a szczęście nie ma końca.
Echo marszu Mendelssohna
Супруги! В этом слове все прекрасно:
Звучание и счастья нежный свет!
Любите каждый миг, ведь не напрасно
Вы встретились, как утро и рассвет!
От колокольного ликующего звона
Возьмите свежесть чувств и красоту!
Храните отзвук марша Мендельсона,
Лелейте нежность, берегите теплоту!
Po polsku w skrócie: Małżonkowie – to piękne słowo. Kochajcie każdą chwilę, bo nie na próżno się spotkaliście. Z radosnego bicia dzwonów weźcie świeżość uczuć, zachowajcie w sercu echo marszu Mendelssohna i pielęgnujcie czułość i ciepło.
Niech słońce świeci wam zawsze, a dni będą bezchmurne
Друг другу верность сохранив,
Всю жизнь пройдите только рядом,
Не зная горьких, злых обид
И укоризненного взгляда.
Пусть солнце светит Вам всегда
И дни безоблачными будут.
Не расставайтесь никогда,
Сердца пусть Ваши крепко любят!
Po polsku w skrócie: Bądźcie sobie wierni i przejdźcie razem przez całe życie, bez gorzkich uraz i wyrzutów. Niech słońce zawsze wam świeci, dni będą bezchmurne, a wasze serca mocno się kochają – nigdy się nie rozstawajcie.
Wesele – najlepszy dzień w życiu
Поздравляем, поздравляем!
Свадьба – лучший в жизни день!
Петь, плясать и веселиться
Нам совсем сейчас не лень!
Молодым мы пожелаем
Счастья в жизни непростой,
Чтобы вместе дошагали
И до свадьбы Золотой!
Чтоб детишек нарожали –
Дочерей и сыновей!
Чтобы все вокруг сказали:
«Нету пары красивей!»
Po polsku w skrócie: Gratulujemy! Wesele to najlepszy dzień w życiu, więc śpiewamy, tańczymy i się bawimy. Życzymy szczęścia w niełatwym życiu, wspólnego doczekania złotych godów, córek i synów – i tego, by wszyscy mówili: „Nie ma piękniejszej pary!”.
Dwie obrączki – symbol miłości
Вы друг друга отыскали,
Счастье в жизни обрели —
Два колечка обручальных
Стали символом любви!
Пусть отныне миг за мигом
В унисон сердца стучат,
Мы еще вам «Горько!» крикнем
Лет так через пятьдесят!
Po polsku w skrócie: Odnaleźliście się i znaleźliście szczęście, a dwie obrączki stały się symbolem waszej miłości. Niech wasze serca biją zgodnie, a my jeszcze krzykniemy wam „Gorzko!” za jakieś pięćdziesiąt lat.
Piękna, zgodna rodzina
Идите долгою дорогой
Красивой, дружною семьей!
Но несмотря на все невзгоды,
Шагайте вместе по прямой!
Идите рядом в зной и стужу,
И друг за друга всегда стеной!
Жених пусть станет хорошим мужем,
Невеста будет верною женой.
Po polsku w skrócie: Idźcie razem długą drogą jako piękna, zgodna rodzina i mimo przeciwności nie zbaczajcie z kursu. W upał i mróz bądźcie dla siebie murem – niech Pan Młody będzie dobrym mężem, a Panna Młoda wierną żoną.
O domu, który stworzycie
Вы друг друга берегите,
Уважайте и любите.
С каждым годом чувства Ваши,
Пусть сильнее будут, краше.
Пусть тепла и много света,
Дружбы, радости, уюта
Будет много в месте том,
Что зовется словом ДОМ.
Po polsku w skrócie: Dbajcie o siebie, szanujcie się i kochajcie, a wasze uczucia niech z każdym rokiem będą silniejsze i piękniejsze. Niech w miejscu, które nazywa się DOM, będzie dużo ciepła, światła, przyjaźni, radości i przytulności.
Jak napisać kartkę w dwóch językach?
- Wybierzcie jeden wierszyk i przepiszcie go starannie cyrylicą – najlepiej skopiujcie tekst i wydrukujcie albo sprawdźcie każdą literę.
- Dopiszcie kilka słów po polsku od siebie, z imionami pary.
- Podpiszcie się czytelnie – rodzina z zagranicy może nie znać waszych imion.
- Przy ślubie z obcokrajowcem warto pamiętać, że część gości nie mówi po polsku; o przebiegu takiej uroczystości piszemy w artykule ślub kościelny z obcokrajowcem.
Jeśli para mówi raczej po angielsku albo po niemiecku, skorzystajcie z naszych zbiorów: życzenia ślubne w języku angielskim i życzenia ślubne w języku niemieckim.
Najczęstsze pytania
W jakim języku napisać życzenia na ślub z Rosjaninem? Najlepiej w dwóch: po polsku i po rosyjsku. Wtedy zrozumie je cała Para Młoda i obie rodziny, także goście, którzy nie znają polskiego. Wystarczy krótki rosyjski wierszyk lub zwrot, np. „Поздравляем с днём свадьбы!” (gratulujemy z okazji ślubu), i kilka osobistych słów po polsku z waszym podpisem.
Jak napisać „gratulacje z okazji ślubu” po rosyjsku? Najprościej: „Поздравляем с днём свадьбы!”, czyli „Gratulujemy z okazji ślubu!”. Tradycyjnym życzeniem dla nowożeńców jest też „Совет да любовь!” – „Zgody i miłości!”. Można dodać „Счастья и любви!”, czyli „Szczęścia i miłości!”. Te zwroty pasują na kartkę, do bukietu i do koperty z prezentem.
Co oznacza okrzyk „Горько!” na rosyjskim weselu? „Горько!” znaczy „gorzko!”. Goście wznoszą ten okrzyk, a nowożeńcy całują się, żeby „osłodzić” wódkę lub wino – zwyczaj znany także z polskich wesel. Goście często głośno liczą, jak długo trwa pocałunek. Ten okrzyk pojawia się też w wielu rosyjskich wierszykach ślubnych, np. w życzeniach doczekania złotych godów.
Czy można użyć tłumacza internetowego do życzeń po rosyjsku? Do zrozumienia sensu tak, ale do napisania własnego wierszyka lepiej nie, bo tłumacz gubi rymy, rytm i zwroty grzecznościowe. Bezpieczniej przepisać gotowy rosyjski tekst i dodać streszczenie po polsku albo poprosić o sprawdzenie osobę, dla której rosyjski jest językiem ojczystym.
