# Ślub we Włoszech

> Do ślubu cywilnego we Włoszech potrzebne są akt urodzenia i zaświadczenie z USC o zdolności do zawarcia małżeństwa (38 zł, ważne 6 miesięcy).

- **URL:** https://abcweselne.pl/slub-za-granica/slub-po-wlosku.html
- **Autor:** Redakcja abcWeselne.pl
- **Opublikowano:** 2014-01-21
- **Aktualizacja:** 2026-10-02
- **Kategoria:** Ślub › Ślub za granicą
- **Tagi:** ślub za granicą

---
_Ślub we Włoszech bierze się najczęściej w urzędzie gminy (**comune**). Każde z narzeczonych przynosi dokument tożsamości, odpis aktu urodzenia i **zaświadczenie z polskiego USC, że może zawrzeć małżeństwo** (opłata 38 zł, ważne 6 miesięcy). Dokumenty z Polski nie potrzebują apostille, ale comune może wymagać tłumaczenia na włoski. Ślub kościelny wymaga licencji z polskiej parafii przesłanej przez kurię. Po powrocie akt małżeństwa można przenieść do polskiego rejestru (50 zł)._

## Jak wziąć ślub we Włoszech krok po kroku?

1.  **Wybierzcie miasto i comune.** To włoska gmina ustala terminy, miejsca ceremonii (ratusz, zabytkowe sale, czasem ogrody) i opłaty. Napiszcie do urzędu (ufficio di stato civile) z kilkumiesięcznym wyprzedzeniem.
2.  **Zbierzcie dokumenty w Polsce** (lista niżej) i sprawdźcie, czy comune wymaga ich tłumaczenia na włoski.
3.  **Uzgodnijcie formę ceremonii.** Ślub cywilny prowadzi urzędnik po włosku, więc jeśli któreś z was nie zna języka, potrzebny będzie tłumacz.
4.  **Weźcie ślub** w obecności dwóch świadków i odbierzcie włoski akt małżeństwa, najlepiej z wielojęzycznym formularzem.
5.  **Po powrocie złóżcie wniosek o transkrypcję** w dowolnym USC w Polsce albo przez konsula.

Wiele par zleca formalności i organizację firmie specjalizującej się w [ślubach za granicą](/slub-za-granica/slub-za-granica.html). Kompleksowa obsługa wedding plannera przy ślubie za granicą kosztuje w 2026 r. zwykle od ok. 25 000 zł. Jak wybrać taką osobę, piszemy w artykule [konsultant ślubny: czy warto go wynająć](/przyjecie-weselne/konsultant-slubny-czy-warto-wynajac.html).

## Jakie dokumenty są potrzebne do ślubu cywilnego we Włoszech?

Każde z narzeczonych przygotowuje:

-   ważny paszport albo dowód osobisty,
-   odpis aktu urodzenia, najlepiej z wielojęzycznym formularzem standardowym UE,
-   **zaświadczenie stwierdzające, że zgodnie z prawem polskim może zawrzeć małżeństwo** (art. 83 Prawa o aktach stanu cywilnego). Wydaje je dowolny USC w Polsce (38 zł) albo konsul (od 2026 r. 60 euro) i jest ważne **6 miesięcy** od sporządzenia. Do wniosku potrzebny jest dokument potwierdzający stan cywilny przyszłego małżonka,
-   osoby rozwiedzione lub owdowiałe: odpis aktu małżeństwa z adnotacją o rozwodzie albo akt zgonu poprzedniego małżonka.

### Czy potrzebne są zapowiedzi (pubblicazioni) i nulla osta?

Włoskie zapowiedzi (**pubblicazioni**) składają w comune osoby, które mieszkają we Włoszech; po ich wywieszeniu ślub może się odbyć w ciągu 180 dni. Cudzoziemcy przedstawiają urzędowi **nulla osta** z art. 116 włoskiego kodeksu cywilnego, wydawane przez konsulat ich kraju, albo **certificato di capacità matrimoniale**, czyli zaświadczenie o zdolności do zawarcia małżeństwa. Dla obywateli Polski tę rolę pełni zaświadczenie z USC opisane wyżej (urząd w Weronie wymienia oba dokumenty jako równorzędne). Czy wybrana gmina wymaga od was dodatkowej deklaracji złożonej osobiście przed urzędnikiem przed ceremonią, potwierdźcie mailowo w ufficio di stato civile.

W Unii Europejskiej dokumenty stanu cywilnego, także dotyczące zdolności do zawarcia małżeństwa, nie wymagają apostille (rozporządzenie UE 2016/1191). Zamiast tłumaczenia można dołączyć wielojęzyczny formularz standardowy, ale czy comune go przyjmie, czy poprosi o tłumaczenie przysięgłe na włoski, potwierdźcie w wybranym urzędzie. Tam zapytajcie też, od kiedy liczy się aktualność aktu urodzenia.

Ich wielkie włoskie wesele (Lombardia, Jezioro Como) (by [johnhopephotography](http://www.flickr.com/photos/johnhopephotography) )

Sakramentalne "tak" na tle magicznych włoskich krajobrazów, to marzenie wielu par (na zdjęciu: Wenecja) (by [magnera](http://www.flickr.com/photos/magnera) )

## Jak wziąć ślub kościelny we Włoszech?

Ślub kościelny za granicą przygotowuje się w polskiej parafii zamieszkania jednego z narzeczonych. Spisujecie tam protokół przedślubny, przechodzicie katechezę przedmałżeńską i ogłaszacie zapowiedzi, tak jak przy ślubie w Polsce (opisujemy to w artykule [ślub kościelny: formalności](/opcje-i-formalnosci/slub-koscielny.html)). Proboszcz wystawia **licencję w języku łacińskim**. Polska kuria diecezjalna wydaje na nią nihil obstat i przesyła ją do kurii we Włoszech (dekret KEP z 2019 r.). Na załatwienie tej drogi przez kurie zarezerwujcie kilka miesięcy.

We Włoszech, podobnie jak w Polsce, ślub kościelny może mieć skutki cywilne (tzw. matrimonio concordatario), ale wymaga to dodatkowych formalności w comune. Częściej pary biorą ślub cywilny w Polsce, a we Włoszech tylko kościelny, albo odwrotnie. Wybór formy omówcie z polską parafią i z organizatorem.

## Czy można wziąć ślub przed polskim konsulem we Włoszech?

Tak, jeśli **oboje narzeczeni są obywatelami Polski** (art. 1 § 4 Kodeksu rodzinnego i opiekuńczego). Konsul przyjmuje oświadczenia tak jak kierownik USC, a akt małżeństwa sporządza się w polskim rejestrze stanu cywilnego, więc transkrypcja nie jest potrzebna. Za przygotowanie dokumentacji, przyjęcie oświadczeń i doręczenie odpisu aktu konsul pobiera od 1 stycznia 2026 r. **600 euro** (taryfa opłat konsularnych, poz. 7.01); za czynności w ramach tej dokumentacji nie pobiera się dodatkowych opłat, poza tłumaczeniami. Zapewnienie o braku przeszkód składacie zwykle osobiście w konsulacie, najpóźniej miesiąc przed ślubem. Termin i dokumenty trzeba ustalić z polskim urzędem konsularnym we Włoszech (np. wydziałem konsularnym Ambasady RP w Rzymie) z dużym wyprzedzeniem.

## Czy ślub z Włoch trzeba zarejestrować w Polsce?

Ślub zawarty zgodnie z prawem włoskim jest ważny w Polsce. Przeniesienie aktu do polskiego rejestru (**transkrypcja**) co do zasady nie jest obowiązkowe. Staje się obowiązkowe, gdy chcecie polskiego dowodu osobistego, paszportu albo numeru PESEL po zmianie danych lub innej czynności w USC (art. 104 ust. 5 Prawa o aktach stanu cywilnego). Wniosek składa się w dowolnym USC albo przez konsula, opłata wynosi 50 zł, a do włoskiego aktu dołącza się tłumaczenie przysięgłe, chyba że ma wielojęzyczny formularz UE. We wniosku wskazujecie nazwiska po ślubie, o czym więcej w artykule [nazwisko po ślubie](/opcje-i-formalnosci/nazwisko-po-slubie.html). Szczegóły transkrypcji opisujemy w artykule [ślub z obcokrajowcem: formalności](/opcje-i-formalnosci/slub-z-obcokrajowcem-formalnosci.html).

## Ile kosztuje ślub we Włoszech?

Opłaty w Polsce są stałe: 38 zł za zaświadczenie o zdolności do zawarcia małżeństwa za granicą i 50 zł za transkrypcję aktu małżeństwa. Opłaty we Włoszech ustala każda gmina i zależą od miejsca ceremonii, dnia tygodnia i tego, czy narzeczeni mieszkają w danej gminie. Przykład: w Weronie ślub cywilny w Domu Julii, w Palazzo della Ragione czy w Palazzo Barbieri kosztuje parę mieszkającą za granicą **800 euro** (mieszkańcy Werony płacą 500 euro), a ceremonia w jednej z willi z programu „Sposami a Verona” także 800 euro, z czego 500 euro trafia do gminy. Najdroższe są zabytkowe sale w popularnych miastach. Ślub przed polskim konsulem kosztuje 600 euro. Do tego dochodzą tłumaczenia, dojazd, noclegi i przyjęcie.

Ślub we Włoszech bywa tańszy niż duże wesele w Polsce, bo zwykle przyjeżdża na niego niewiele osób, czasem tylko para i świadkowie. Pakiety organizatorów obejmują zwykle ceremonię i przyjęcie dla kilku lub kilkunastu osób, a często także fryzjera, makijaż i fotografa.

Piazza del Duomo w Mediolanie (by [picken](http://www.flickr.com/photos/picken) )

## Gdzie wziąć ślub we Włoszech?

### Rzym i okolice

Zabytkowy Rzym to wspaniałe miejsce na ślub, cywilny w jednym z rzymskich urzędów albo kościelny. Organizatorzy proponują też mniejsze miejscowości w pobliżu Wiecznego Miasta, np. Tivoli z willami i ogrodami, nadmorskie San Felice Circeo czy nieco dalej położoną Perugię w Umbrii.

Co powiecie na wesele z włoskim temperamentem? (by [mario-mancuso](http://www.flickr.com/photos/mario-mancuso) )

Przysięga nad włoskim jeziorem (by [johnhopephotography](http://www.flickr.com/photos/johnhopephotography) )

Z Koloseum w tle (by [gilmorec](http://www.flickr.com/photos/gilmorec) )

### Wenecja – miasto zakochanych

Wenecja nie bez powodu nazywana jest **miastem zakochanych**. Architektura, mosty, kładki i gondole sprawiają, że dla wielu par to wymarzone miejsce na przysięgę. W Wenecji można wziąć zarówno ślub cywilny, jak i kościelny, a po ceremonii popłynąć gondolą albo spacerować po weneckich zaułkach.

### Werona i Dom Julii

Werona umożliwia parom wzięcie **ślubu cywilnego** w Domu Julii (Casa di Giulietta), związanym z legendą szekspirowskich kochanków. To ceremonia cywilna prowadzona przez urzędnika, a nie ślub kościelny. Ceremonia trwa do 60 minut, a para mieszkająca poza Włochami płaci 800 euro (stawki obowiązują od 2015 r., stan na 2026 r.). Rezerwację przyjmuje biuro „Sposami a Verona” (sposamiaverona@comune.verona.it); urząd odpowiada na wniosek w ciągu 30 dni.

Tańsze bywają urocze okolice Werony, np. ogród Sigurtà czy wioska Borghetto.

Włoski ślub pod chmurką (by [louiscrusoe](http://www.flickr.com/photos/99619705@N00) )

Casa di Giulietta, czyli Dom Julii w Weronie (by [kevinpoh](http://www.flickr.com/photos/kevinpoh) )

### Toskania, Sycylia i jeziora

W ofercie organizatorów jest Toskania z dolinami, gajami oliwnymi i winnicami, czyli wymarzonym krajobrazem na ślubną sesję zdjęciową. Ciekawą propozycją jest też **Sycylia**: drzewa cytrusowe, gaje oliwne, morze, zabytkowa architektura i wyśmienita kuchnia. Na północy pary wybierają jeziora, zwłaszcza Como i Gardę. Po ślubie warto zostać na miejscu dłużej, a pomysły na trasę znajdziecie w artykule [podróż poślubna do Włoch](/podroz-poslubna/podroz-poslubna-do-wloch.html).

Ślub w Toskanii (by [neate\_photos](http://www.flickr.com/photos/neate_photos) )

Uwaga na Florencję: łatwo się zakochać! (by [jamesbt](http://www.flickr.com/photos/jamesbt) )

## Najczęstsze pytania

**Jakie dokumenty są potrzebne do ślubu we Włoszech?**
Każde z narzeczonych potrzebuje dokumentu tożsamości, odpisu aktu urodzenia i zaświadczenia z polskiego USC, że może zawrzeć małżeństwo (38 zł, ważne 6 miesięcy). Osoby po rozwodzie lub owdowiałe dodają akt małżeństwa z adnotacją o rozwodzie albo akt zgonu. Dokumenty nie wymagają apostille, ale comune może poprosić o tłumaczenie na włoski.

**Jak długo ważne jest zaświadczenie o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa?**
Sześć miesięcy od daty sporządzenia (art. 83 ust. 6 Prawa o aktach stanu cywilnego). Ślub musi się odbyć przed upływem tego terminu, więc zaświadczenie najlepiej odebrać 2–4 miesiące przed wyjazdem. Wydaje je dowolny urząd stanu cywilnego w Polsce (opłata skarbowa 38 zł) albo konsul (60 euro). Aktualność pozostałych dokumentów potwierdźcie w comune.

**Czy ślub zawarty we Włoszech trzeba zarejestrować w Polsce?**
Nie zawsze. Ślub zawarty zgodnie z prawem włoskim jest ważny w Polsce, a transkrypcja co do zasady nie jest obowiązkowa. Staje się obowiązkowa, gdy chcecie polskiego dowodu, paszportu, numeru PESEL po zmianie danych albo innej czynności w USC. Wniosek składa się w dowolnym USC lub przez konsula, opłata wynosi 50 zł.

**Ile kosztuje ślub cywilny we Włoszech?**
Opłatę ustala każda gmina. W Weronie ślub w Domu Julii albo w innej zabytkowej sali kosztuje parę mieszkającą za granicą 800 euro. W Polsce płacicie 38 zł za zaświadczenie z USC i 50 zł za transkrypcję. Ślub przed polskim konsulem kosztuje od 2026 r. 600 euro. Do tego dochodzą tłumaczenia, tłumacz na ceremonii, podróż, noclegi i przyjęcie.

**Czy we Włoszech można wziąć ślub kościelny?**
Tak. Przygotowanie odbywa się w polskiej parafii: protokół, katecheza i zapowiedzi. Proboszcz wystawia licencję po łacinie, a polska kuria po wydaniu nihil obstat przesyła ją do kurii włoskiej. Na całą procedurę warto zarezerwować kilka miesięcy i od razu ustalić, czy ślub ma mieć także skutki cywilne.

**Czy w Domu Julii w Weronie można wziąć ślub kościelny?**
Nie. W Domu Julii (Casa di Giulietta) odbywają się śluby cywilne prowadzone przez urzędnika miasta Werony. Para mieszkająca za granicą płaci za ceremonię 800 euro. Pary, które chcą ślubu kościelnego, biorą go w jednym z weroneńskich kościołów, a w Domu Julii robią sesję zdjęciową.

## Źródła

- [Prawo o aktach stanu cywilnego, art. 83 (zaświadczenie do ślubu za granicą) i art. 104 (transkrypcja) (t.j. Dz.U. 2026 poz. 393, ISAP)](https://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/DocDetails.xsp?id=WDU20140001741)
- [Kodeks rodzinny i opiekuńczy, art. 1 § 4 – ślub przed polskim konsulem (t.j. Dz.U. 2026 poz. 236, ISAP)](https://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/DocDetails.xsp?id=WDU19640090059)
- [Ustawa o opłacie skarbowej, załącznik (t.j. Dz.U. 2025 poz. 1154, ISAP)](https://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/DocDetails.xsp?id=WDU20062251635)
- [Powroty (gov.pl): Rejestracja małżeństwa zawartego za granicą](https://powroty.gov.pl/rejestracja-malzenstwa-zawartego-za-granica-9999/)
- [Portal e-Sprawiedliwość UE: dokumenty urzędowe (rozporządzenie 2016/1191)](https://e-justice.europa.eu/551/PL/public_documents)
- [Dekret ogólny KEP o przeprowadzaniu rozmów kanoniczno-duszpasterskich z narzeczonymi (2019), art. 11 i 30 – Duszpasterstwo Rodzin Diecezji Płockiej](https://plockierodziny.pl/dekret-kep-o-przeprowadzaniu-rozmow-kanoniczno-duszpasterskich/)
- [PSWP: Ile kosztuje wedding planner (24.06.2026)](https://pswp.pl/ile-kosztuje-wedding-planner/)
- [Rozporządzenie MSZ z 29.10.2025 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie opłat konsularnych, taryfa od 1.01.2026, poz. 7.01 (Dz.U. 2025 poz. 1523)](https://api.sejm.gov.pl/eli/acts/DU/2025/1523/text.pdf)
- [Comune di Verona: Tariffe matrimonio civile „Sposami a Verona” (13.12.2024)](https://www.comune.verona.it/content/download/5956/123321/file/Tariffe_Matrimonio_Civile_Sposami_a_Verona_13.12.24.pdf)
- [Comune di Verona: Celebrare un matrimonio (nulla osta art. 116 c.c. lub certificato di capacità matrimoniale)](https://www.comune.verona.it/Servizi/Celebrare-un-matrimonio)
- [Comune di Verona: Cerimonia civile nei luoghi dello Sposami a Verona (akt. 7.09.2026)](https://www.comune.verona.it/Servizi/Celebrare-una-cerimonia-civile-nei-luoghi-dello-Sposami-a-Verona)