# Ślub z obcokrajowcem: formalności

> Cudzoziemiec składa w USC zapewnienie, akt urodzenia i dokument o zdolności do małżeństwa z tłumaczeniem. Opisujemy też pobyt małżonka i ślub za granicą.

- **URL:** https://abcweselne.pl/opcje-i-formalnosci/slub-z-obcokrajowcem-formalnosci.html
- **Autor:** Redakcja abcWeselne.pl
- **Opublikowano:** 2013-07-27
- **Aktualizacja:** 2026-10-02
- **Kategoria:** Ślub › Formalności ślubne
- **Tagi:** formalności ślubne

---
_Do ślubu w Polsce cudzoziemiec składa w urzędzie stanu cywilnego zapewnienie, odpis aktu urodzenia i **dokument potwierdzający, że według prawa jego kraju może zawrzeć małżeństwo**, z tłumaczeniem przysięgłym na polski (art. 79 Prawa o aktach stanu cywilnego). Jeśli nie zna polskiego, para sama zapewnia tłumacza przy zapewnieniu i na ślubie. Terminy i opłaty są takie jak przy każdym ślubie cywilnym: najwcześniej miesiąc po zapewnieniu, 84 zł za akt. Po ślubie małżonek spoza UE może się ubiegać o zezwolenie na pobyt czasowy (340 zł plus 100 zł za kartę pobytu)._

## Jakie dokumenty składa cudzoziemiec w USC?

Cudzoziemiec składa w dowolnym urzędzie stanu cywilnego, razem z polskim narzeczonym lub narzeczoną:

1. **dokument tożsamości**, zwykle paszport,
2. **pisemne zapewnienie**, że nie wie o okolicznościach wyłączających zawarcie małżeństwa,
3. **odpis aktu urodzenia**, a jeśli był wcześniej w związku małżeńskim – odpis aktu małżeństwa z adnotacją o jego ustaniu albo dokument potwierdzający rozwód lub unieważnienie,
4. **dokument stwierdzający, że zgodnie z właściwym dla niego prawem może zawrzeć małżeństwo**, wydany w jego kraju albo przez jego konsulat w Polsce.

Dokumenty zagraniczne składa się z tłumaczeniem przysięgłym na język polski. Wielojęzyczny formularz standardowy UE, dołączany do dokumentów z innych państw Unii, zastępuje tłumaczenie. Jeśli uzyskanie dokumentu o zdolności do zawarcia małżeństwa napotyka trudne do przezwyciężenia przeszkody, np. kraj cudzoziemca takich dokumentów nie wydaje, **sąd może na jego wniosek zwolnić go z obowiązku przedstawienia tego dokumentu** (art. 79 ust. 2 PASC). Urząd może poprosić o dodatkowe dokumenty, dlatego listę najlepiej potwierdzić w wybranym USC przed wizytą.

Jeśli cudzoziemiec **nie zna języka polskiego** i nie porozumie się z kierownikiem USC, przy składaniu zapewnienia i podczas ceremonii potrzebny jest **tłumacz**, którego zapewnia para (art. 32 PASC). Nie musi to być tłumacz przysięgły: inną osobę kierownik USC poucza o odpowiedzialności karnej, a ona składa oświadczenie, że będzie tłumaczyć sumiennie. Tłumacz jest potrzebny także wtedy, gdy polskiego nie znają świadkowie. Jego wynagrodzenie płacicie sami: tłumacze przysięgli wyceniają tłumaczenia dokumentów zwykle za stronę, a obecność w urzędzie za godzinę, zależnie od języka, więc poproście o wycenę i zarezerwujcie termin z wyprzedzeniem.

Cudzoziemiec składa w USC dokument potwierdzający, że może zawrzeć małżeństwo (by [andrewmorrell](http://www.flickr.com/photos/andrewmorrell) )

## Jakie są terminy i opłaty przy ślubie z cudzoziemcem?

Obowiązują te same zasady co przy każdym ślubie cywilnym (stan na 2026 r.):

| Sprawa | Termin lub kwota |
|---|---|
| Ślub od złożenia zapewnienia | najwcześniej po miesiącu; kierownik USC może skrócić termin z ważnych powodów (opłata 39 zł) |
| Ważność zapewnienia | 6 miesięcy |
| Sporządzenie aktu małżeństwa | 84 zł |
| Ślub poza urzędem | dodatkowo 1 000 zł |
| Pierwszy odpis skrócony aktu | bezpłatnie |

Przy zapewnieniu każde z was decyduje też o nazwisku po ślubie; zasady opisujemy w artykule [nazwisko po ślubie](/opcje-i-formalnosci/nazwisko-po-slubie.html). Pozostałe kroki znajdziecie w tekście [formalności przed ślubem cywilnym](/slub/formalnosci-zwiazane-ze-slubem-cywilnym.html). Para, która chce wziąć ślub kościelny ze skutkami cywilnymi, idzie do USC po zaświadczenie do [ślubu konkordatowego](/opcje-i-formalnosci/slub-konkordatowy.html), a o wymaganiach parafii piszemy w artykule [ślub kościelny z obcokrajowcem](/opcje-i-formalnosci/slub-koscielny-z-obcokrajowcem.html).

Po ślubie warto przetłumaczyć odpis aktu małżeństwa i zarejestrować małżeństwo także w kraju współmałżonka. O procedurę zapytajcie w jego konsulacie.

Miłość nie zna granic, więc z pewnością nie powstrzymają jej zawiłe formalności (by [andrewmorrell](http://www.flickr.com/photos/andrewmorrell) )

## Jak zalegalizować pobyt małżonka-cudzoziemca po ślubie?

**Obywatel państwa spoza UE**, który jest w małżeństwie z obywatelem polskim i chce zostać w Polsce dłużej niż 3 miesiące, może złożyć wniosek o **zezwolenie na pobyt czasowy w związku z małżeństwem z obywatelem RP**.

1. **Złóżcie wniosek elektronicznie** przez Moduł Obsługi Spraw (MOS) najpóźniej w ostatnim dniu legalnego pobytu w Polsce.
2. **Stawcie się w urzędzie wojewódzkim** właściwym dla miejsca zamieszkania, żeby złożyć odciski palców i okazać dokumenty.
3. **Zapłaćcie opłaty**: opłata skarbowa za udzielenie zezwolenia na pobyt czasowy wynosi 340 zł, a za wydanie karty pobytu płaci się dodatkowo 100 zł (stan na 2026 r.). Zezwolenie udziela się na okres nie dłuższy niż 3 lata; potem można złożyć wniosek o kolejne albo o pobyt stały.
4. **Przygotujcie się na rozmowę.** Urząd może poprosić m.in. o dokumenty potwierdzające wspólne mieszkanie i ubezpieczenie zdrowotne oraz wezwać małżonków na rozmowę, żeby upewnić się, że małżeństwo nie jest fikcyjne.

**Obywatele UE**, EOG i Szwajcarii nie potrzebują zezwolenia. Przy pobycie dłuższym niż 3 miesiące rejestrują pobyt w urzędzie wojewódzkim. Wymagania i lista dokumentów się zmieniają, dlatego przed złożeniem wniosku sprawdźcie aktualne informacje na stronie urzędu wojewódzkiego.

Po ślubie cudzoziemiec powinien zalegalizować swój pobyt w Polsce (by [andrewmorrell](http://www.flickr.com/photos/andrewmorrell) )

## Jak Polak może wziąć ślub z cudzoziemcem za granicą?

Obywatel polski może wziąć ślub z cudzoziemcem także w jego kraju, przed tamtejszym urzędem. O tym, czy każde z narzeczonych może zawrzeć małżeństwo, rozstrzyga jego prawo ojczyste, a o formie ślubu prawo kraju, w którym się odbywa (art. 48–49 Prawa prywatnego międzynarodowego). Zagraniczny urząd często wymaga **zaświadczenia, że według prawa polskiego możecie zawrzeć małżeństwo**: wydaje je dowolny kierownik USC w Polsce za 38 zł albo polski konsul. Zaświadczenie jest ważne 6 miesięcy, a na wniosek może mieć wielojęzyczny formularz UE, dzięki któremu w krajach Unii nie trzeba go tłumaczyć.

Ślub zawarty za granicą zgodnie z prawem tamtego kraju jest ważny w Polsce. Przeniesienie aktu do polskiego rejestru (**transkrypcja**) co do zasady nie jest obowiązkowe, ale staje się obowiązkowe, gdy chcecie załatwić sprawę w USC, wyrobić polski dowód lub paszport na nowe nazwisko albo zaktualizować dane w PESEL. Wniosek składa się w dowolnym USC albo przez konsula, z oryginałem aktu i tłumaczeniem przysięgłym (chyba że jest formularz UE); opłata wynosi 50 zł. Więcej o ważności ślubu z zagranicy piszemy w artykule [ślub za granicą](/slub-za-granica/slub-za-granica.html).

Obywatel Polski może wziąć ślub z cudzoziemcem również w jego kraju ojczystym ([Wedding in Paradiso](https://www.flickr.com/photos/60052279@N00/2555504543/) by [Squeezyboy](https://www.flickr.com/photos/squeezyboy/) na licencji [CC BY 2.0](https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/))

## Najczęstsze pytania

**Jakie dokumenty musi złożyć cudzoziemiec w USC przed ślubem?**
Dokument tożsamości, pisemne zapewnienie o braku przeszkód, odpis aktu urodzenia, a przy kolejnym małżeństwie dokument potwierdzający ustanie poprzedniego. Najważniejszy jest dokument stwierdzający, że według prawa jego kraju może zawrzeć małżeństwo. Dokumenty zagraniczne składa się z tłumaczeniem przysięgłym, chyba że dołączono wielojęzyczny formularz UE.

**Czy cudzoziemiec potrzebuje tłumacza na ślubie w USC?**
Tak, jeśli nie zna polskiego na tyle, żeby porozumieć się z kierownikiem USC. Tłumacza zapewnia para, zarówno przy składaniu zapewnienia, jak i podczas ceremonii. Może to być tłumacz przysięgły albo inna osoba, którą kierownik urzędu pouczy o odpowiedzialności karnej (art. 32 Prawa o aktach stanu cywilnego). Zarezerwujcie go razem z terminem ślubu.

**Co, jeśli kraj narzeczonego nie wydaje zaświadczenia o możności zawarcia małżeństwa?**
Cudzoziemiec może złożyć do sądu rejonowego wniosek o zwolnienie z obowiązku przedstawienia tego dokumentu (art. 79 ust. 2 Prawa o aktach stanu cywilnego). Sąd ustala wtedy na podstawie prawa jego kraju, czy może zawrzeć małżeństwo. Zanim złożycie wniosek, zapytajcie w konsulacie tego kraju w Polsce, czy nie wyda podobnego dokumentu.

**Ile kosztuje zezwolenie na pobyt dla małżonka-cudzoziemca?**
Opłata skarbowa za udzielenie zezwolenia na pobyt czasowy wynosi 340 zł, a za wydanie karty pobytu 100 zł (stan na 2026 r.). Zezwolenie wydaje się najwyżej na 3 lata. Wniosek składa się elektronicznie przez Moduł Obsługi Spraw najpóźniej w ostatnim dniu legalnego pobytu, a potem trzeba stawić się w urzędzie wojewódzkim. Obywatele UE nie potrzebują zezwolenia, tylko rejestrują pobyt.

## Źródła

- [Prawo o aktach stanu cywilnego, art. 76, 79, 83 i 104 (t.j. Dz.U. 2026 poz. 393, ISAP)](https://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/DocDetails.xsp?id=WDU20140001741)
- [Kodeks rodzinny i opiekuńczy, art. 4 i art. 7 (t.j. Dz.U. 2026 poz. 236, ISAP)](https://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/DocDetails.xsp?id=WDU19640090059)
- [Ustawa o opłacie skarbowej, załącznik: część I pkt 1, część II pkt 1, część III pkt 2 (t.j. Dz.U. 2025 poz. 1154, ISAP)](https://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/DocDetails.xsp?id=WDU20062251635)
- [Prawo prywatne międzynarodowe, art. 48–49 (t.j. Dz.U. 2023 poz. 503, ISAP)](https://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/DocDetails.xsp?id=WDU20110800432)
- [gov.pl: Weź ślub cywilny](https://www.gov.pl/web/gov/wez-slub-cywilny)
- [Powroty (gov.pl): Rejestracja małżeństwa zawartego za granicą](https://powroty.gov.pl/rejestracja-malzenstwa-zawartego-za-granica-9999/)
- [Lubuski Urząd Wojewódzki – Zezwolenie na pobyt czasowy: małżeństwo z obywatelem polskim (340 zł, karta pobytu 100 zł, wniosek przez MOS, do 3 lat; akt. 3.07.2026)](https://bip.lubuskie.uw.gov.pl/sprawy_obywatelskie/Zezwolenie_na_pobyt_czasowy_-_malzenstwo_z_obywatelem_polskim)