Koozie, czyli ciepłym drinkom mówimy: nie!

O fikuśnym gadżecie koozie dowiedziałam się całkiem niedawno i przyznam, że mnie zafascynował. Okazuje się, że niepozorna pianka termiczna, w której umieszcza się puszkę lub butelkę z chłodnym napojem, jest prawdziwą krynicą pomysłów na uatrakcyjnienie naszego wesela.

W koozie fascynują mnie trzy rzeczy: jego wciąż jeszcze mała popularność w Polsce, brak polskiej nazwy bardziej romantycznej niż: izolator termiczny i zabawne teksty na nim umieszczane (znów brak polskich odpowiedników).

Nazwa

Anglojęzyczna nazwa „koozie” jest bardzo chwytliwa: krótka, atrakcyjna, zabawna. Zaczęłam się więc zastanawiać, jak można nazwać ten gadżet po polsku?

Funkcjonujące powszechnie określenie: „izolator termiczny na puszkę”, jest zbyt długie i zbyt oficjalne. Koozie to coś kolorowego, atrakcyjnego, ze śmiesznym napisem, tymczasem izolator kojarzy mi się głównie z... budownictwem lub z prądem. Macie jakieś propozycje? ;)

Można by rzec „ochładzacz” lub „schładzacz” napojów, jest to jednak nazwa dość toporna, a i nie do końca trafna, bo z tego co się orientuję, koozie nie tyle schładza, co utrzymuje niską temperaturę napojów.

Myślałam jeszcze o „otulaczu”, ale ten jak na złość kojarzy mi się z czymś ciepłym, np. z puszystym kocykiem ;)

Teksty na koozie

Teksty w języku angielskim umieszczane na piankowych koozies są zazwyczaj krótkie, zgrabne, rymowane i chwytliwe (np. „Eat, drink, and be married” czy “To have and to hold, and to keep your beer cold”). Niestety są też raczej nieprzetłumaczalne na język polski :(

No bo jak byście przetłumaczyli: „Kasia and Tomek got married and all I got was this damn koozie!” („Kasia i Tomek wzięli ślub, a ja wziąłem ten cholerny izolator termiczny?” – zdecydowanie brzmi mniej wdzięcznie, żeby nie powiedzieć: niegrzecznie!).

Więcej zdjęć i tekstów na koozie znajdziecie tutaj.

Też czujecie, że musimy wymyślić swoje własne, polskie odpowiedniki napisów na koozie? Liczę na Waszą inwencję w komentarzach, przecież język polski jest taki piękny!

Oto moje propozycje:

• Coś do picia na nową drogę życia,
• To jeszcze nie koniec imprezy, zachowaj zimną krew... albo przynajmniej zimne piwo,
• Trzymaj się... chłodno!
• Zdrowia, szczęścia i spełnienia... odrobiny orzeźwienia!
• Ciepła ręka, zimne piwo, jako żywo!
• Nie gorączkuj się!

Jeśli koozie będzie prezentem dla gości weselnych, możemy umieścić na nim coś w tym stylu: „Weź mnie na pamiątkę!”, „Ukradnij mnie!”, „Dałem prezent Młodej Parze, a oni mi... ten śmieszny gadżet”.

Jeśli mamy niewielu gości, możemy także wydrukować na izolatorach termicznych ich imiona, np.: „To moje piwo! Paweł”, „To moja Cola! Marta” – taki gadżet z przyjemnością zabiorą do domu i będą używać na co dzień.

Ciekawa jestem Waszych pomysłów :)

Zdjęcia dzięki uprzejmości: www.socialkoozie.com